Inglés a Español
Servicios de Traducción

Preguntas frecuentes
¿Es su traducción una traducción automatizada?
¿Cómo realiza la traducción?
¿Qué software de traducción asistida emplea?
¿Traduce todo tipo de temas?
¿Con qué formatos de documento trabaja?

¿Es su traducción una traducción automatizada?

No, no y no.

Una traducción automatizada es realizada mediante software de traducción, usualmente sin traductores profesionales involucrados en el proceso; la exactitud de la traducción resultante puede ir de un 30% a 90% dependiendo de dos factores: 1) la complejidad y el tema del material a ser traducido y 2) la calidad del software de traducción. Usted puede obtener una traducción muy económica a través de esta tecnología, no obstante puede quedar muy desilusionado en términos de su utilidad y confiabilidad.

Arriba

¿Cómo realiza la traducción?

El proceso de traducción involucra a una persona bilingüe, que es un Traductor Nativo al Español, utilizamos software de memoria para traducción y bases de datos de glosarios para ayudar al proceso de traducción, y esto ayuda a producir una traducción consistente en grades proyectos o con terminología especializada.

Arriba

¿Qué software de traducción asistida emplea?

Wordfast 5.0™

Trados Freelance 6.5™

Arriba

¿Traduce todo tipo de temas?

Como un grupo de traductores profesionales, traducimos casi cualquier tipo de documento o especialidad, pero si trae un tema que actualmente no esté soportado, seguramente el talento adecuado para el asunto puede ser localizado.

Sin embargo, no traducimos documentos que sean ilegales o pornográficos; con un propósito o sentido que sea inmoral o no ético; de modo que por favor, no envíe de esa tipo para ser cotizados.

Arriba

¿Con qué formatos de documento trabaja?

Preferimos Microsoft Word, y también es el formato más económico para traducir.

Manejamos casi cualquier formato, debido a dos alianzas con agencias de diseño gráfico; ellos extraen el texto para nosotros y lo insertan de vuelta una vez traducido, de igual modo si usted no tiene un formato que pueda editarse, ellos son excelentes diseñadores y pueden crear una replica en un nuevo formato que pueda editarse a partir del archivo que nos proporcione y la traducción sería incorporada.

Arriba

Todas las marcas registradas son propiedad de sus respectivos dueños.
With Spanish Translators always standing by, Live Translation provides professional translation in MINUTES from only $1.99!
Política de Privacidad -  Términos del Servicio